Patrik Elias

[Tjeckiska lagledare] sa till mig att de behövde veta, att jag behövde ta ett beslut den dagen. Jag var öm och tänkte inte ens på att spela. Efter fem till sex dagar nu vet jag att jag fattade rätt beslut. Det är fortfarande ömt och jag hade inte kunnat hjälpa till.  [Czech team officials] told me they needed to know, that I needed to make a decision that day. I was sore and wasn't even thinking about playing. After five to six days now, I know I made the right decision. It's still sore and I wouldn't have been a help.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

[Tjeckiska lagledare] sa till (=åt, mot) mig att de (=dom) behövde veta, (=känna till, kunna) att jag behövde ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) ett beslut (=avgörande, fastställande) den dagen. Jag var (=varje, varenda, vart) öm och (=et, samt) tänkte inte (=ej, icke) ens på (=ettrig, kungen, villig) att spela. (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) Efter fem till (=åt, mot) sex (=myspass, pula, könsumgänge, njutning, banka bäver, samlag) dagar nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) vet jag att jag fattade rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) beslut. (=avgörande, fastställande) Det är (=befinner sig, vara) fortfarande (=ännu) ömt och (=et, samt) jag hade inte (=ej, icke) kunnat hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket:  [Totjojecockokisoskoka lolagogloledodarore] sosa totilollol momigog atottot dode bobehohövovdode vovetota, atottot jojagog bobehohövovdode tota etottot bobesoslolutot dodenon dodagogenon. Jojagog vovaror ömom ocochoh totänonkoktote inontote enonsos popå atottot sospopelola. Efoftoteror fofemom totilollol sosexox dodagogaror nonu vovetot jojagog atottot jojagog fofatottotadode rorätottot bobesoslolutot. Dodetot äror foforortotfofaroranondode ömomtot ocochoh jojagog hohadode inontote kokunonnonatot hohjojälolpopa totilollol.

Baklänges:  Llit apläjh tannuk etni edah gaj hco tmö ednaraftrof rä teD .tulseb ttär edattaf gaj tta gaj tev un ragad xes llit mef retfE .aleps tta åp sne etni etknät hco mö rav gaJ .negad ned tulseb tte at edvöheb gaj tta ,atev edvöheb ed tta gim llit as ]eradelgal aksikcejT[.

SMS-svenska:

[tjeckiska lagledare] sa till mig att D BhövD Vta,att jag BhövD ta ett Bslut d1 dag1.jag var öm & tNkT inT 1s på att spLa.FtR 5 till 6 dagar nu Vt jag att jag fattaD rätt Bslut.Dt R fortfaranD ömt & jag haD inT Qnnat hjälpa till.

---

Liknande ordspråk:

De hade kunnat kasta ljus över vem som egentligen fattade den verkliga beslutningen om stängningen av landet. Om det var ett politiskt beslut, ska jag inte kritisera det. Men då måste Stortinget få veta att det var ett politiskt och inte ett sakkunnigt beslut. Vi måste veta om det var hälsomyndigheterna som använde smittskyddslagen, eller om det var regeringens beslut. Och SMS:en hade kunnat ge en bättre inblick i. (26 nov 2020, i dagens artikel)

De kunne kastet lys over hvem som egentlig gjorde den reelle beslutningen av nedstengingen av landet. Hvis det var en politisk beslutning, skal jeg ikke kritisere den. Men da må Stortinget få vite at det var et politisk og ikke et faglig vedtak. Vi må vite om det var helsemyndighetene som brukte smittevernloven, eller om det var regjeringens beslutning. Og det kunne SMS-ene gitt et bedre innblikk i. (26 nov 2020, i dagens artikkel)

Det har verkligen gått fram och tillbaka. Det var inte alls ett givet beslut. Efter VM behövde jag lite tid för mig själv och då hade jag redan det här anbudet och även anbud från andra klubbar. Jag behövde fundera på vad jag ville, men till slut kändes det helt rätt att gå hit och nu är det bara kul att vara här. (31 jul 2019, när Sofia Jakobsson berättar om beslutsprocessen i intervjun med SVT Sport.)

Det är pengar vi inte hade rätt till eller inte har rätt till. Det är en brist på att veta var man står och kunna fatta kloka ekonomiska beslut som är kostsamt. Man slutar med att köra ett 55-centreferendum när det man egentligen behövde var kanske ett 15-centreferendum eftersom din information är felaktig.

It is money we weren't entitled to or are not entitled to. It is a lack of knowing where you are at and being able to make prudent financial decisions that is costly. You end up running a 55-cent referendum, when what you needed was maybe a 15-cent referendum because your information is flawed.

Det var ett djärvt drag. Jag hade absolut inte skickat henne, men jag hade inget emot det. Vi behövde något stort att hända och hon fattade rätt beslut.

It was a gutsy move. I wasn't sending her by any means, but I had no problem with it. We needed something big to happen and she made the right decision.

Jag tänkte att jag kunde ta mig dit och hjälpa dem om de behövde det. Och visst nog, det var en gentleman som fortfarande behövde hjälp, så jag hade turen att komma dit, förhoppningsvis i tid för att hjälpa dem.

I thought I could get over there and help them if they needed it. And sure enough, there was a gentleman who still needed help, so I was fortunate enough to get there, hopefully in time to help them.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!